• Welcome to engineeringclicks.com
  • Lost In Translation

    Discussion in 'The Leisure Lounge' started by Pete, Jun 2, 2010.

    1. Pete

      Pete Well-Known Member

      Joined:
      Sep 2009
      Posts:
      226
      Likes Received:
      1
      Saw this on the BBC news website- puts the Anglo-American language barrier into perspective!

      [​IMG]

       
    2.  
    3. GarethW

      GarethW Chief Clicker Staff Member

      Joined:
      Jul 2009
      Posts:
      1,424
      Likes Received:
      5
      :D Yeah - that's pretty good.

      This gave me a chuckle in Shanghai airport last Friday morning (pic below). I know that their English is far superior to my Chinese, but it's always amusing to see this kind of thing when I'm out there:

      [​IMG]
       
    4. GarethW

      GarethW Chief Clicker Staff Member

      Joined:
      Jul 2009
      Posts:
      1,424
      Likes Received:
      5
      My above example is pretty tame compared to what you can find on the web if you search for "chinglish" or "engrish".

      Below are some examples from http://www.engrish.com

      [​IMG]
      Are you imflowing?

      [​IMG]

      [​IMG]

      [​IMG]

      [​IMG]

      [​IMG]
       

    Share This Page